Bet mēs ticam, ka caur Kunga Jēzus Kristus žēlastību tiksim pestīti tāpat kā viņi.
Ac 15:11 Vielmehr glauben wir, durch die Gnade des Herrn Jesus selig zu werden, auf gleiche Weise wie auch sie.
21 Tā kā viņi ilgi nebija ēduši, Pāvils nostājās viņu vidū un sacīja: Vīri, jums vajadzēja mani paklausīt un neatstāt Krētu.
21 Als niemand mehr essen mochte, trat Paulus mitten unter sie und sagte: Männer, man hätte eben auf mich hören und nicht von Kreta wegfahren sollen; dann wären uns jetzt Unglück und Schaden erspart geblieben.
Bet jūrnieki, nolaižot laivu jūrā, mēģināja aizbēgt no kuģa, izlikdamies, it kā viņi gribētu priekšgalā nolaist enkurus.
Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen,
Un citiem, kas atrodas Tiatirā: nevienam, kam nav šīs mācības, un kas, kā viņi saka, sātana dziļumus nav pazinuši, es neuzvelšu nekādas citas nastas.
Euch aber sage ich, den andern, die zu Thyatira sind, die nicht haben solche Lehre und die nicht erkannt haben die Tiefen des Satans (wie sie sagen): Ich will nicht auf euch werfen eine andere Last:
Kad domājam par neverbāļiem, mēs domājam kā cilvēki spriež par citiem, kā viņi spriež par mums, un kāds no tā ir iznākums.
Oder? Wenn wir nonverbale Aktionen betrachten, denken wir daran, wie wir andere bewerten, wie andere uns bewerten und was das Resultat davon ist.
Bet, ja sagrauj viņu sasniegumus un vēsturi, sanāk, it kā viņi nebūtu dzīvojuši.
Vernichtet man aber ihre Werke und ihre Geschichte, ist es so, als hätten sie nie existiert.
Atceros, kā viņi pirmo reizi atveda tevi.
An das erste Mal, als sie dich brachten.
Es nespēju noskatīties, kā viņi mirst.
Ich konnte nicht zusehen, wie sie sterben.
Es centos būt tāds kā viņi.
Ich habe versucht, wie sie zu sein.
Vajag kādu, kurš spēj kustēties un cīnīties kā viņi.
Wir brauchen jemanden, der sich wie sie bewegt und wie sie kämpft.
Kaut kas, no kā viņi baidījušies, sācis viņus aizsargāt pret tiem, kas viņus ēdis.
Ein paar von den Kreaturen, vor denen sie Angst hatten, begannen, sie vor denen zu beschützen, die Jagd auf sie machten.
Jūs izskatāties kā viņi, jūs runājat kā viņi, lai iegūtu uzticību.
Sie sehen aus wie sie, reden wie sie und irgendwann vertrauen sie uns.
Šīs ir, kā viņi teiktu, 'tavas' svinības.
Das ist, wie es so schön heißt, deine Baustelle.
Gribēja, lai atsakos no pasaules tāpat kā viņi.
Sie wollten, dass ich zu ihnen gehöre und mich von der Welt lossage.
Kāpēc es neesmu tāds kā viņi?
Warum bin ich so anders als sie?
Es ļaušu viņiem noticēt, ka viņi var izdzīvot, un tu varēsi noskatīties, kā viņi rāpsies viens pāri otram, lai tikai paliktu saulē.
Ich werde sie glauben lassen, sie könnten überleben, damit du zusehen kannst, wie sie übereinander- klettern, um in der Sonne zu bleiben.
Saki: esam klāt, kā viņi lūdza.
Sagen Sie ihm, wir sind tatsächlich gekommen.
Es šobrīd strādāju pie jaunas grāmatas, ko sauc „Atklāsme”, kuras pamatā ir intervijas ar cilvēkiem par to, kā viņi atklāja savu talantu.
Ich schreibe gerade an einem Buch, das "Epiphany" [Erleuchtung] heißt, es basiert auf einer Reihe von Interviews mit Menschen darüber,
Un katram no viņiem tika dotas baltas drānas un sacīts, lai apmierinās vēl neilgu laiku, kamēr pilns būs viņu līdzstrādnieku un brāļu skaits, kas nonāvējami tāpat kā viņi.
Und ihnen wurde gegeben einem jeglichen ein weißes Kleid, und ward zu ihnen gesagt, daß sie ruhten noch eine kleine Zeit, bis daß vollends dazukämen ihre Mitknechte und Brüder, die auch sollten noch getötet werden gleich wie sie.
Vai jūs neesat daudz vairāk vērti kā viņi?
Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?
Šī vietne izmanto apmeklētāju izsekošanas un uzraudzības programmatūru, lai labāk izprastu, kā viņi to izmanto.
Diese Webseite verwendet Tracking-Software um Ihre Besucher zu überwachen, um bessre zu verstehen, wie sie die Webseite benutzen.
Apkopotie dati neidentificē Jūs personiski. Tas ir stingri apkopotie statistikas dati par mūsu apmeklētājiem un par to, kā viņi izmanto mūsu resursus mūsu mājaslapā.
Es handelt sich dabei um statistische Daten über das Browsing-Verhalten und -Muster unserer Nutzer, Personen werden dabei nicht identifiziert.
Viņi manī izraisīja interesi un es gribēju uzzināt, kā viņi risina konfliktus.
Ich war neugierig auf sie und auf die Art wie sie Konflikte lösten.
Tātad, kā viņi risina savas nesaskaņas?
Wie gehen sie nun mit ihren Streitigkeiten um?
Jūs gandrīz varat redzēt, kā viņi mācās šajos 10 pēdējos uzdevumos.
Es ist was so, als ob Sie sie während der letzten 10 Aufgabenstellungen beobachten können.
Un atlikušie pieci miljardi, kā viņi mazgā veļu?
Und die übrigen fünf Milliarden, wie waschen sie?
Tai pat laikā 15 mēnešus vecie ilgi skatījās uz viņu, ja viņa rādīja, ka viņai patīk brokoļi, it kā viņi nespētu to saprast.
Dahingegen starrten die 15-monatigen Babys sie lange an wenn sie so tat, als ob sie Brokkoli mochte, als ob sie das nicht verstehen konnten.
Mēs nofotografējam cilvēkus, šajā gadījumā koledžas vecuma cilvēkus, un izmantojam speciālu programmu, lai padarītu viņus vecākus un parādītu, kā viņi izskatīties, kad būs 60, 70, 80 gadus veci.
Wir machen Bilder von den Leuten – in diesem Fall Menschen im Studentenalter – und wir verwenden ein Programm, um sie altern zu lassen und zeigen diesen Leuten, wie sie aussehen werden wenn sie 60, 70, 80 Jahre alt sind.
Zināt, Lielbritānijā 18. gadsimtā dižākais sludinātājs, dižākais reliģiskais sludinātājs bija cilvēks, kuru sauca Džons Veslijs, kurš apceļoja valsti sprediķojot, iesakot cilvēkiem, kā viņi varētu dzīvot.
Wissen Sie, im 18. Jahrhundert in Großbritannien war der größte religiöse Prediger, ein Mann namens John Wesley, der im ganzen Land umherging und predigte, und Leute anleitete, wie sie leben sollen.
Ja jūs dodaties uz afroamerikāņu Pentekostālistu baznīcu Amerikas dienvidos un paklausāties, kā viņi runā, ak, mans Dievs, viņi runā labi.
Betreten Sie eine Kirche der afro-amerikanischen Pfingstbewegung im US-amerikanischen Süden und hören sich die Redeweise dort an, meine Güte, die reden gut.
Ja jūs darītu tāpat, kā viņi to dara -- nedarīsim to, bet ja mēs tā darītu -- es jums teiktu kaut ko šādu, "Kultūrai būtu jāaizvieto Svētos rakstus."
Wenn wir diese Angewohnheit übernehmen würden – tun wir's nicht, aber wenn wir's täten – dann würde ich sagen: "Kultur sollte die heilige Schrift ersetzen."
Mēs nevēlējāmies, lai studenti mācās no galvas formulas, mēs vēlējāmies mainīt to, kā viņi raugās uz pasauli.
Wir wollten ihnen nicht nur Formeln vermitteln. Wir wollten ihre Sicht auf die Welt ändern.
Tas bija balstīts uz to, kā viņi izturējās intervijas laikā.
Es geht um die Präsenz, die sie dabei an den Tag legen.
Kā viņi var teikt, ka mēs kā grupa neesam pelnījuši tādas pašas tiesības kā jebkurš cits?
Wie können sie sagen, dass wir als Gruppe nicht die gleichen Rechte verdienen?
Tas tiešām viņiem sniedz iespēju vadīt pasauli tā, kā viņi to parasti nedarītu, kam viņiem bieži nav piekļuves.
Und das ist wirklich wie – es gibt ihnen ein Verständnis von einer Welt, das sie normalerweise nicht bekommen – zu der sie keinen Zugriff haben.
Taču ikvienā reliģijā, ikvienā cilvēku grupā, ir atrodams neliels skaits cilvēku, kuri saviem uzskatiem pieķērušies tik dedzīgi, ka tiem šķiet, ka jāizmanto jebkuri līdzekļi, lai panāktu, ka citi dzīvo tāpat kā viņi.
Jedoch gibt es in jeder Religion, in jedem Volk, einen kleinen Prozentsatz von Menschen, die so inbrünstig an ihrem Glauben festhalten, dass sie glauben, sie müssten alles in ihrer Macht Stehende tun, um andere dazu zu bringen, so wie sie zu leben.
Mēs ierakstām video, kā viņi runā ar savām sievām par savām visdziļākajām raizēm.
Wir filmen sie, während sie mit ihren Frauen über ihre größten Sorgen reden.
Apkopojot visu, ko zinājām par viņiem 50 gadu vecumā, izrādījās, ka tas nav holesterīna līmenis pusmūžā, kas nosaka, kā viņi novecos,
Als wir alles ausgewertet hatten, was wir über sie im Alter von 50 wussten, war es nicht ihr Cholesterinspiegel, der vorhersagt, wie sie alt werden,
Kā viņi varētu izmantot šos datus, lai līdzsvarotu savu ietekmi uz vidi un ekonomiskās intereses?
Wie könnten sie diese Daten nutzen, um ökologische und wirtschaftliche Interessen abzugleichen?
Dažiem cilvēkiem aktuāla ir tikai pašreizējā situācija, ko dara citi un kā viņi paši jūtas.
Einige Menschen sehen dabei nur die augenblickliche Situation, was andere Menschen tun und was man selbst fühlt.
Vēlējos redzēt, kā viņi interpretētu pamata idejas no dažiem mākslas darbu sižetiem, ja tie tiktu iesūtīti kā publicējamais materiāls ziņu dienestā sestdienas pēcpusdienā.
Und ich wollte wissen, was sie aus den Grundkomponenten gewisser Geschichten machen würden, wenn diese in Form von Pressemitteilungen am Samstagnachmittag hereinkämen.
Kā viņi to dara, kad viņi to dara, kur viņi to dara, atkarīgs no pašiem.
Wie sie es tun, wann sie es tun, wo sie es tun, bleibt allein ihnen überlassen.
To var dzirdēt ne tikai frāzējumā, bet arī tajā kā viņi skaita ritmu.
Das kann man nicht nur in der Phrasierung hören, sondern auch in der Art, wie sie ihren Takt zählen.
Daži zina, kā viņi to dara, vai to sauc par diferencētu vērtības piedāvājumu, patentētu ražošanas procesu vai unikālo pārdošanas piedāvājumu.
Einige wissen, wie sie es tun, ob Sie es Ihren differenzierten Wertbeitrag oder Ihren Wertschöpfungsprozess oder Ihr Alleinstellungsmerkmal nennen.
Bet tas viss notika mums par brīdinājumu, lai mēs nekārotu pēc ļauna, kā viņi ir kārojuši;
Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
2.6418418884277s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ac 15:11 Vielmehr glauben wir, durch die Gnade des Herrn Jesus selig zu werden, auf gleiche Weise wie auch sie. 